1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 *návěst vlaku* 2 00:00:37,840 --> 00:00:40,200 (Piroschka) (Andrew) 3 00:01:54,880 --> 00:01:58,040 (Vyprávěný:) „Když cestuji sni takhle přede mnou, 4 00:01:58,520 --> 00:02:03,120 Často mám pocit, že se válím z kol jméno Piroschka. 5 00:02:03,600 --> 00:02:05,360 A pak na ni myslím. 6 00:02:05,920 --> 00:02:11,840 Piroschka! Piroschka! Piroschka! Piroschka! 7 00:02:12,320 --> 00:02:16,120 Piroschka! Piroschka! Piroschka! Piroschka!" 8 00:02:16,720 --> 00:02:18,080 *návěst vlaku* 9 00:02:22,200 --> 00:02:25,040 A pokud signál na cestu krátce přeruší, 10 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 pak slyším velmi jasně její hlas: 11 00:02:29,600 --> 00:02:32,240 Jen běž, Andi! Vydejte signál! 12 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 Můj bože! To bylo tak dávno. 13 00:02:37,480 --> 00:02:39,760 To bylo v roce 1925. 14 00:02:40,840 --> 00:02:43,360 A tam to ani nezačalo s Piroschkou. 15 00:02:43,840 --> 00:02:45,280 Začalo to úplně jinak. 16 00:02:45,760 --> 00:02:49,080 V té době jsem byl student a řídil na Dunaji do Maďarska. 17 00:02:51,600 --> 00:02:54,080 Nádherný nový svět byl přede mnou. 18 00:02:54,560 --> 00:02:58,080 A chtěl jsem je zachytit s mým starým fotoaparátem." 19 00:03:01,920 --> 00:03:05,080 Andrew! Chtěl bych krabici dát na vodítko. 20 00:03:14,240 --> 00:03:17,200 ehm... Promiňte, mademoiselle! 21 00:03:20,000 --> 00:03:22,640 Ooh! ... někdy ... někdy ... 22 00:03:24,080 --> 00:03:25,960 Tady jdeš? Mluvíš německy! 23 00:03:26,520 --> 00:03:30,160 Dobře! Maďarsky neumím. Já taky ne. 24 00:03:30,880 --> 00:03:36,080 Ale učte se. Mluvíme zde turečtina? Ne. Ale v Turecku. 25 00:03:37,360 --> 00:03:41,240 Uh! Jedou do Turecka. Tam je to určitě velmi zajímavé. 26 00:03:42,320 --> 00:03:44,320 Je to báječné cestovat tak daleko. 27 00:03:44,840 --> 00:03:48,080 Úplně sám? Ano. Jsem tam očekáván. 28 00:03:48,560 --> 00:03:49,840 Od koho? Hmm? 29 00:03:50,320 --> 00:03:53,360 Oh, promiň! Z kanceláře v Istanbulu. 30 00:03:53,880 --> 00:03:56,560 Severoněmecká agentura Lloyd. Aha! 31 00:03:57,200 --> 00:03:58,880 a kam jdeš? po... 32 00:03:59,560 --> 00:04:04,200 Hodže... Hodzema... Uh... Slovo je příliš dlouhé. 33 00:04:04,680 --> 00:04:10,440 opsal jsem si to. Nevýslovné! Jedu do Siofoku u Balatonu. 34 00:04:10,920 --> 00:04:13,840 Ne Istanbul? Ale! Ale první prázdniny. 35 00:04:14,320 --> 00:04:18,800 Úplně sám? Jen to je skutečný relax. Nebo ne? 36 00:04:19,480 --> 00:04:21,640 Ano, samozřejmě! nejsi sám? 37 00:04:22,120 --> 00:04:25,400 Já? Ano. Ne, ne. Je nás několik. 38 00:04:26,440 --> 00:04:28,680 Několik co? studentů. Prázdninová výměna. 39 00:04:29,320 --> 00:04:32,040 *Opilí zpívají "Hollahihaho"* 40 00:04:32,800 --> 00:04:36,720 Hledejte u nich tvrdé pití Zpívá duše Puszty? 41 00:04:37,200 --> 00:04:39,280 Ne. Rozcházíme se v Budapešti. 42 00:04:39,760 --> 00:04:43,040 Budeme v různých rodinách rozptýlené náhodně. Hmm. 43 00:04:43,520 --> 00:04:46,600 Ubytovaný. Distribuováno. Aha! (Studenti:) "Hollahihaho!" 44 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 Hmm. *Signál z lodi* 45 00:04:48,840 --> 00:04:52,240 Je to tam hezké. Hmm. Dobře! 46 00:05:01,400 --> 00:05:04,280 (Vyprávěno:) „Vyšlo slunce Dunaj níže. 47 00:05:04,760 --> 00:05:08,320 Gretu jsem znal jen 2 hodiny. Ale byli jsme jako staří přátelé. 48 00:05:08,840 --> 00:05:13,000 Zamiloval jsem se. Tehdy jsme přijeli do Budapešti!" 49 00:05:14,160 --> 00:05:16,520 Podívejte se na všechna světla! 50 00:05:22,960 --> 00:05:24,480 *Signál z lodi* 51 00:05:46,160 --> 00:05:49,440 *Hraje tesknou melodii* 52 00:05:55,000 --> 00:05:58,600 (Říká:) „Seznámili jsme se příští večer ve vinárně. 53 00:05:59,120 --> 00:06:02,200 Ve starém městě Budapešti. Byla teplá letní noc. 54 00:06:02,680 --> 00:06:05,080 A cikánští mudrci nás okouzlila." 55 00:06:16,200 --> 00:06:18,160 Ach, ta hudba! 56 00:06:19,120 --> 00:06:21,320 To bych mohl udělat poslouchej to celou noc. 57 00:06:22,360 --> 00:06:23,880 Nechybí mnoho. 58 00:06:24,360 --> 00:06:27,320 Všemohoucí! Kolik je tedy hodin? Ihned ve 3 ráno 59 00:06:27,800 --> 00:06:31,680 Oh! Dnes už to máme. Čas ale rychle utíkal. 60 00:06:33,880 --> 00:06:37,720 Začalo to teprve včera. A dnes už je konec. 61 00:06:38,200 --> 00:06:40,040 Oh, Greto! 62 00:06:40,560 --> 00:06:42,680 Sedím za šest hodin už ve vlaku. 63 00:06:43,160 --> 00:06:46,600 Ach auch. Ale bohužel ne ve stejném! 64 00:06:48,600 --> 00:06:51,320 Greta! Proč musíš jít k Balatonu? 65 00:06:52,080 --> 00:06:56,360 Protože jsem tři týdny před svým chcete se z nové práce řádně zotavit. 66 00:06:56,880 --> 00:06:58,360 (Povzdechne si :) Spěte dlouho. 67 00:06:58,840 --> 00:07:00,840 Plavání, plachtění. 68 00:07:02,440 --> 00:07:04,920 *hudba valčíku* 69 00:07:10,760 --> 00:07:13,120 Čestný valčík. Musím tančit! 70 00:07:13,600 --> 00:07:16,080 Jak trapné. neumím tančit. 71 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Uh... Nem tu-dom! 72 00:07:19,080 --> 00:07:21,360 (Vyprávěno:) "'Nem tu-dom'. 'Nemohu'. 73 00:07:21,840 --> 00:07:23,480 To bylo moje první maďarské slovo. 74 00:07:23,960 --> 00:07:26,000 Pak bych mohl opravdu netančit. 75 00:07:26,480 --> 00:07:29,680 Seděl jsem tam: opilý hudby, vína, Grety. 76 00:07:30,160 --> 00:07:32,960 Zamiloval jsem se čím dál víc. 77 00:07:39,800 --> 00:07:41,640 Houslista byl velmi dojemný. 78 00:07:42,120 --> 00:07:45,160 Také jsem byl hrdý že hrál jen pro nás. 79 00:07:45,640 --> 00:07:47,800 Ale já ho chtěl taky znovu se zbavit. 80 00:07:48,280 --> 00:07:50,080 Chtěl jsem být s Gretou sám. 81 00:07:50,560 --> 00:07:52,800 Dal jsem mu tip v ruce. 82 00:07:53,280 --> 00:07:56,120 Ukázalo se, že je toho trochu hodně, proti mé vůli." 83 00:07:57,960 --> 00:08:00,200 *Hraje novou písničku* 84 00:08:05,120 --> 00:08:06,560 "Pak jsi přišel první ty." 85 00:08:07,040 --> 00:08:09,200 Jsi blázen. To bylo příliš. 86 00:08:09,680 --> 00:08:11,720 „V tom měla pravdu. 87 00:08:12,280 --> 00:08:15,560 Protože co se stalo? Nepřestal!" 88 00:08:16,040 --> 00:08:17,280 číšníku! 89 00:08:17,760 --> 00:08:20,800 „Hrál všechno, co chtěl konala německá lidová hudba. 90 00:08:21,280 --> 00:08:23,520 Můj velký tip mělo hrozné následky: 91 00:08:24,000 --> 00:08:26,160 Greta musela zaplatit účet zaplatit. 92 00:08:26,640 --> 00:08:28,880 A stali jsme se houslistou už nepokračuje. 93 00:08:29,360 --> 00:08:32,880 Velký tip ho měl vzrušený. 94 00:08:33,480 --> 00:08:35,080 Následoval nás. 95 00:08:59,560 --> 00:09:02,120 Konečně! Byli jsme sami. 96 00:09:02,600 --> 00:09:06,040 Zrovna jsem začínal sbírat odvahu jako nikdy v životě." 97 00:09:12,360 --> 00:09:14,680 *Zase hraje melodii* 98 00:09:16,480 --> 00:09:18,440 *Greta se směje* 99 00:09:31,080 --> 00:09:34,320 „Tam jsem procházel opuštěným místem Budapešťské ulice 100 00:09:34,800 --> 00:09:37,280 s nejrozkošnější dívkou světa. 101 00:09:37,760 --> 00:09:40,200 Mezi zvuky z ‚Fridericus Rex‘.“ 102 00:09:41,000 --> 00:09:43,600 *Zase hraje novou melodii* 103 00:09:59,760 --> 00:10:01,360 Tady bydlím, Andreasi. 104 00:10:01,840 --> 00:10:04,200 Můžu jít s tebou? Do křesťanského hospice? 105 00:10:04,680 --> 00:10:07,360 Můj otec nemá pokoj objednáno pro vás! 106 00:10:07,840 --> 00:10:08,920 *Vzdychne* 107 00:10:11,160 --> 00:10:13,520 Greta! Uvidíme se znovu? Rozloučení! 108 00:10:14,080 --> 00:10:17,600 Na tu noc nikdy nezapomenu! Uvidíme se znovu? 109 00:10:18,080 --> 00:10:21,040 Sbohem! *Odkašle si* 110 00:10:22,360 --> 00:10:25,520 Kdy, Greto a kde? Dej mi svou adresu, Andreasi! 111 00:10:26,000 --> 00:10:28,600 *Pořád hraje na housle* Počkejte chvíli! 112 00:10:29,080 --> 00:10:30,880 Zde! Dobrou noc! Píšu vám. 113 00:10:31,360 --> 00:10:32,640 Dobrou noc! 114 00:10:37,080 --> 00:10:38,880 Ksh! Ksh! 115 00:10:55,880 --> 00:10:57,920 *Povznášející hudba* 116 00:11:18,040 --> 00:11:19,360 *Mluvíš maďarsky* 117 00:11:19,840 --> 00:11:23,320 (Říká:) „Všechno to bylo daleko za mnou o pár hodin později. 118 00:11:23,800 --> 00:11:27,960 Už mu nic nepřipomínalo Kosmopolitní nádhera Budapešti. 119 00:11:28,480 --> 00:11:31,920 A rozkošná Greta. Bylo to jako výsměch: 120 00:11:32,400 --> 00:11:37,320 Visel tam obrázek jezera. Bylo to jezero Balaton? 121 00:11:37,800 --> 00:11:40,520 Právě tam jela Greta. 122 00:11:41,080 --> 00:11:44,280 Musel jsem to vědět." *Mluvíš maďarsky* 123 00:11:49,720 --> 00:11:53,800 Hm... (maďarsky :) Je to Balaton? 124 00:11:54,480 --> 00:11:58,000 Řekli jste „Balaton“? ty jsi Němec? 125 00:11:59,080 --> 00:12:01,680 *Mluvíš maďarsky* 126 00:12:05,000 --> 00:12:07,600 Měli byste být naším milým hostem. 127 00:12:08,560 --> 00:12:11,120 Musíš se učit maďarsky: "Csokolni!" 128 00:12:11,600 --> 00:12:13,680 Polibte dívky! Polibte dívky! 129 00:12:14,160 --> 00:12:15,440 "Csokolni!" Uh! 130 00:12:15,920 --> 00:12:17,560 *Všichni se smějí* "Čsokolni"! 131 00:12:18,040 --> 00:12:20,640 Csokolni! Líbání dívky. A tančit. 132 00:12:22,240 --> 00:12:25,040 Vypadáš špatně. Musíš mít hlad. 133 00:12:25,520 --> 00:12:27,600 Ne ne. Musíš jíst! 134 00:12:28,600 --> 00:12:32,720 Ano, děkuji mnohokrát! Děkuji mnohokrát! Je to jen maličkost. 135 00:12:33,400 --> 00:12:35,360 Ne. Ale prosím ne tolik! 136 00:12:35,840 --> 00:12:38,880 Děkuji mnohokrát! Děkuji mnohokrát! 137 00:12:39,360 --> 00:12:40,920 Musíš pít! Pití. 138 00:12:41,400 --> 00:12:43,160 Barack! To je zdravé. 139 00:12:43,920 --> 00:12:46,320 Silný, co? Ano. *Všichni se smějí* 140 00:12:48,920 --> 00:12:51,040 *Mluvíš maďarsky* 141 00:12:54,480 --> 00:12:56,960 Ist das nun der Plattensee? Ano Ano Ano. 142 00:12:57,560 --> 00:13:01,120 Říkáme "Balaton". Nejkrásnější místo v Maďarsku. 143 00:13:01,760 --> 00:13:02,720 Díky! 144 00:13:05,880 --> 00:13:08,760 A jak je to v Hodme... V Hodževě... 145 00:13:09,400 --> 00:13:12,560 Hodmezövasarhelykutasipuszta. 146 00:13:13,200 --> 00:13:14,160 Hrozný! 147 00:13:14,800 --> 00:13:16,720 Docela mizerné místo! 148 00:13:17,720 --> 00:13:19,960 *Kohout zakokrhá, slepice kvokají* 149 00:13:27,600 --> 00:13:29,400 *Mluví maďarsky* 150 00:13:29,880 --> 00:13:31,280 Kdy konečně přijede? 151 00:13:31,760 --> 00:13:35,040 Zavolal jsem že by měl dnes přijít včas. 152 00:13:35,520 --> 00:13:39,800 Je zázrak, když je toho méně než 30 minut zpoždění. 153 00:13:41,760 --> 00:13:44,080 Sandore! ... Sandore! 154 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 *Mluví maďarsky* 155 00:13:48,840 --> 00:13:51,440 *návěst vlaku* co jsem řekl? 156 00:13:52,200 --> 00:13:56,800 Na čas 20 minut zpoždění. Už ani minutu! 157 00:13:57,520 --> 00:13:59,280 Etelko! Etelko! 158 00:13:59,840 --> 00:14:01,160 *návěst vlaku* 159 00:14:02,400 --> 00:14:03,880 *mluví* 160 00:14:04,680 --> 00:14:07,640 Istvane! *Mluví maďarsky* 161 00:14:17,400 --> 00:14:20,840 (Křičí:) Hodmezövasarhelykutasipuszta. 162 00:14:22,440 --> 00:14:27,320 Hodmezövasarhelykutasipuszta. 163 00:14:29,000 --> 00:14:31,920 Ó! vítejte, můj drahý! 164 00:14:33,280 --> 00:14:36,560 Takže jsi náš drahý ... sváteční syn. 165 00:14:37,200 --> 00:14:39,840 Velká čest, pane studente! 166 00:14:42,080 --> 00:14:43,720 Velká čest! 167 00:14:44,720 --> 00:14:47,880 Toto je náš milý host z Německa. 168 00:14:48,640 --> 00:14:51,480 *hlasité jásot* Ahoj! Hej! 169 00:14:52,160 --> 00:14:55,400 Piroschka! Piroschka! Sandore! Zazvoňte na zvonek! 170 00:14:55,880 --> 00:14:57,160 Ano! 171 00:15:02,080 --> 00:15:04,680 Zazvoň na tvou počest, můj synu! 172 00:15:05,160 --> 00:15:08,320 Musím se postarat o vlak, která vyjde včas. 173 00:15:18,600 --> 00:15:20,360 (Maďarsky:) "Počkej! Počkej!" 174 00:15:20,840 --> 00:15:22,880 (maďarsky:) "Naše návštěva!" -Ó! 175 00:15:26,080 --> 00:15:27,400 *návěst vlaku* 176 00:15:28,160 --> 00:15:31,480 Takže, můj drahý synu! Měli byste se u nás cítit pohodlně. 177 00:15:31,960 --> 00:15:36,560 Jste Dr. od Csiky. Nyní jsem váš strýc Johann. 178 00:15:37,040 --> 00:15:41,640 V maďarštině: Janos Bacsi. János Barzi. 179 00:15:42,120 --> 00:15:43,240 Bacsi! Bacsi! 180 00:15:43,720 --> 00:15:46,240 No vidíš! A toto je moje drahá žena. 181 00:15:46,720 --> 00:15:51,760 Je Vídeňačka a je šťastná mluvit ve svém rodném jazyce. 182 00:15:52,240 --> 00:15:57,520 S námi se vám bude líbit. Přednosta stanice Rasc Istvan. 183 00:15:58,000 --> 00:16:01,160 Je to velká čest. Und das ist Sandor. - Ahoj! 184 00:16:01,720 --> 00:16:05,080 Náš pošťák, Výhybkář, asistent. 185 00:16:05,560 --> 00:16:08,800 Vše v jedné osobě. - Dobré ráno! Dobrý večer! 186 00:16:09,280 --> 00:16:11,560 Sbohem! kiss the hand, drahý bratře! 187 00:16:13,280 --> 00:16:16,320 Můj manžel! (Maďarsky:) "Vítejte!" 188 00:16:18,480 --> 00:16:20,920 Bohužel můj manžel mluví malý Němec. 189 00:16:21,400 --> 00:16:25,760 Říká, že Piroschka není odváží se dolů. Piroschka! 190 00:16:28,160 --> 00:16:32,240 Zítra se s ní setká. Nejspíš jsi unavený. Ano. 191 00:16:32,840 --> 00:16:35,840 Toto není dovoleno můj manžel! 192 00:16:36,320 --> 00:16:39,200 Připravila jídlo na pozdrav. 193 00:16:39,680 --> 00:16:41,880 *Mluví maďarsky* co? Jíst! 194 00:16:42,360 --> 00:16:45,040 Mladý člověk musí hodně jíst. Docela pěkné! 195 00:16:45,520 --> 00:16:48,120 Pojď! To je maďarština Pohostinství. 196 00:16:51,120 --> 00:16:53,160 Tady to máš! Díky! 197 00:16:53,640 --> 00:16:56,520 Etelko! ... Ano. Dejte si tu svou! 198 00:16:57,000 --> 00:16:59,480 Pane studente! Malé osvěžení. 199 00:17:01,520 --> 00:17:03,920 Pojď! Pojď, Andreasi! Pojď si sednout! 200 00:17:04,400 --> 00:17:05,760 Prosím! Prosím! 201 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 *Mluví maďarsky* 202 00:17:16,520 --> 00:17:18,480 no? Stále ještě něčeho lituješ, Andreasi? 203 00:17:19,000 --> 00:17:22,160 Musíš hodně jíst, pane Student! Ano. 204 00:17:24,160 --> 00:17:25,440 Distribuujte poštu! 205 00:17:26,320 --> 00:17:28,640 První chtít vzít barák. 206 00:17:29,120 --> 00:17:32,320 Chcete-li nám vzdát čest! ...Jdi, jdi, jdi! 207 00:17:39,200 --> 00:17:41,120 (Maďarsky:) "Tady to máš!" Díky! 208 00:17:41,600 --> 00:17:44,760 mějte se krásně, můj drahý synu! co? 209 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 Na zdraví! 210 00:17:48,720 --> 00:17:53,560 Ha! ...teď to musíte zkusit Tělesné věci, pane studente! 211 00:17:54,040 --> 00:17:55,920 *Mluví maďarsky* 212 00:17:56,680 --> 00:17:58,360 *Vyzváněcí tón* Is for reciprocation 213 00:17:58,840 --> 00:18:01,360 co přijde za 30 minut. Etelko! Vydejte signál! 214 00:18:01,840 --> 00:18:03,960 Mám mastné ruce. *smějí se* 215 00:18:05,160 --> 00:18:07,080 Denně jezdí dva vlaky. 216 00:18:07,600 --> 00:18:13,080 Oba dohromady za hodinu. V noci rychlík přijíždí v 11:40. 217 00:18:14,240 --> 00:18:17,640 Ale jeďte kolem! ... Takhle! Ty to sníš! 218 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 Ne, já... Teď odcházíme. 219 00:18:20,240 --> 00:18:22,960 Andreas je určitě unavený. Ano. Ach ne! 220 00:18:23,440 --> 00:18:25,760 Také děkuji! - Sbohem! 221 00:18:33,520 --> 00:18:35,720 Děkuji mnohokrát! Mějte tu čest! 222 00:18:46,080 --> 00:18:49,120 (Vyprávěný:) „Vzal jsem všechno jako splněný sen. 223 00:18:49,600 --> 00:18:52,160 Už jsem se skoro neudržel zůstaňte na nohou. 224 00:18:52,640 --> 00:18:54,240 Ale doktor mě povzbudil. 225 00:18:54,720 --> 00:18:58,440 Není to daleko od jeho domu. Méně než pět kilometrů! 226 00:18:59,080 --> 00:19:01,040 Ale i to prošlo. 227 00:19:01,520 --> 00:19:05,200 Ráno mě naštěstí nechali so lange schlafen, wie ich wollte. 228 00:19:05,680 --> 00:19:08,480 Svět najednou viděl vypadá zase úplně jinak." 229 00:19:08,960 --> 00:19:10,760 Do mého pokoje svítilo slunce. 230 00:19:11,240 --> 00:19:14,680 A lidé slyšeli o zahradě cvrlikání ptáků." 231 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 *Hlasitě bublá* 232 00:19:16,920 --> 00:19:20,160 „Spal jsem báječně a snil o Gretě. 233 00:19:20,800 --> 00:19:22,640 Ach, ten cikán! 234 00:19:23,320 --> 00:19:26,600 Měl bych ho později může vám vykroutit krk." 235 00:20:01,320 --> 00:20:02,800 Dobré ráno, paní! 236 00:20:03,280 --> 00:20:06,560 Dobré ráno, mé dítě! Spalo se dobře? Ano, úžasné. 237 00:20:07,040 --> 00:20:10,880 Nevšiml sis že ti Judith přinesla snídani. 238 00:20:12,480 --> 00:20:15,840 Zdálo se ti něco hezkého? první noc? Ach ano! 239 00:20:16,320 --> 00:20:18,080 Plní se to. Doufejme! 240 00:20:18,560 --> 00:20:21,400 určitě. Bude to vaše se nám líbí. 241 00:20:21,880 --> 00:20:24,240 Pojď! Teď vám ukážu dvůr. 242 00:20:34,320 --> 00:20:39,760 *štěkají psi* vidíš? Tohle je ten nepořádek. 243 00:20:40,680 --> 00:20:45,160 A tam je koňská stáj. Máte koně? Zpátky v den. 244 00:20:45,720 --> 00:20:48,160 Stali jsme se chudými po válce. 245 00:20:48,640 --> 00:20:51,520 Teď v koňské stáji kukuruz: kukuřice. 246 00:20:52,000 --> 00:20:55,440 To je jedno! Žijeme a mulujeme stále pokračovat. 247 00:20:55,920 --> 00:20:57,840 co prosím? Mulovat! 248 00:20:58,320 --> 00:21:01,600 To znamená zpívat, pít a tančit. Najednou. 249 00:21:02,080 --> 00:21:04,960 Poznáte to. Jste tu jen jeden den. 250 00:21:06,240 --> 00:21:08,560 *kuřecí kvokání* 251 00:21:13,000 --> 00:21:14,800 *zvonek na kolo* 252 00:21:15,280 --> 00:21:17,280 Oh! Tohle je Sandor poštou. 253 00:21:19,560 --> 00:21:23,680 Dnes není moc příspěvků pro doktora. Bohužel jsou všichni zdraví. 254 00:21:25,640 --> 00:21:28,560 Pro mě asi ještě nic není. Bohužel nic. 255 00:21:29,040 --> 00:21:31,760 Přineste to, jakmile přijde pošta pro německé studenty. 256 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 vidíš, jak jsi preferován? 257 00:21:34,720 --> 00:21:38,600 Dobré ráno! Dobrý večer! Sbohem! Polib svou ruku, drahý bratře! 258 00:21:42,320 --> 00:21:45,120 A tam je to prase... *Něco spadne. křik* 259 00:21:45,600 --> 00:21:47,240 Judith má znovu něco udělal. 260 00:21:47,720 --> 00:21:52,920 Prohlédněte si oblast! Ano. Fotím. 261 00:21:54,160 --> 00:21:56,080 *klábosení* 262 00:22:08,080 --> 00:22:11,200 Vypadni odtud! Jít! Vypadni odtud! Vypadni odtud! 263 00:22:13,000 --> 00:22:15,120 *Mluví maďarsky* 264 00:22:15,960 --> 00:22:17,400 Pst! Pst! 265 00:22:17,960 --> 00:22:19,760 *Mluví maďarsky* 266 00:22:21,960 --> 00:22:23,280 Děkuji mnohokrát! 267 00:22:25,960 --> 00:22:27,640 *Hlasitě se směje* 268 00:22:28,680 --> 00:22:30,360 Čemu je k smíchu? 269 00:22:32,800 --> 00:22:34,680 Na něco jsem se tě ptal! 270 00:22:35,440 --> 00:22:37,080 Čemu je k smíchu? 271 00:22:37,880 --> 00:22:41,480 Ach! Neumíte německy. No to by byl taky zázrak. 272 00:22:42,440 --> 00:22:46,880 Škoda! Setkáváte se tady v zapadákově pěkná holka... 273 00:22:47,800 --> 00:22:48,640 co to je 274 00:22:49,480 --> 00:22:51,040 Káva jako... 275 00:22:51,760 --> 00:22:53,560 Nerozumíš ani slovo. Co? 276 00:22:54,040 --> 00:22:56,760 *směje se* Myslím, že je to skvělé. 277 00:22:58,040 --> 00:23:02,000 Jsi opravdu moc hezká. Hezké oči, dobrá postava... 278 00:23:04,840 --> 00:23:07,240 Umyjte si nohy! Jsou velmi... 279 00:23:07,880 --> 00:23:09,520 Je to husí trus. Co? 280 00:23:11,320 --> 00:23:15,000 Děti, děti. Vy jste jeden fakt malá svině! 281 00:23:15,960 --> 00:23:18,680 Teď jdu jíst. víš co jsi? 282 00:23:19,160 --> 00:23:22,320 (Říká:) „Nevím co jsem jí ještě řekl. 283 00:23:22,800 --> 00:23:26,160 Určitě i věci, které si nikdy by to dívce neřekl. 284 00:23:27,280 --> 00:23:30,960 Nastalo překvapení Druhý den ráno u snídaně." 285 00:23:32,720 --> 00:23:34,480 „Zicke“ znamená koza. 286 00:23:34,960 --> 00:23:37,480 Ale "Kaff"? Co znamená „zapadákov“? 287 00:23:37,960 --> 00:23:41,640 To slovo ve Vídni neznají. Uh... nerozumím. 288 00:23:42,120 --> 00:23:44,840 Piroschka se mě na to zeptal. Kdo? 289 00:23:45,480 --> 00:23:48,160 Piroschka. Ištvanova dcera. 290 00:23:48,760 --> 00:23:51,640 Potkala mladého muže z Německa. 291 00:23:52,120 --> 00:23:57,320 Er fürchtete sich vor den Gänsen. A umí německy? 292 00:23:58,120 --> 00:24:01,360 She is the best student na střední škole. 293 00:24:02,560 --> 00:24:07,840 Nenašla v tom "mrchu" a "zapadákov". Slovník. Rozuměla tomu druhému? 294 00:24:08,480 --> 00:24:11,720 Jistě! Ona je a velmi talentovaná dívka. 295 00:24:12,560 --> 00:24:13,800 *Vzdychne* 296 00:24:16,080 --> 00:24:17,880 Ptala se ještě na něco? 297 00:24:18,360 --> 00:24:21,040 Ne. Musíš to vědět o čem jsi mluvil. 298 00:24:21,640 --> 00:24:24,320 Ne. Už si nevzpomínám. 299 00:24:25,880 --> 00:24:29,280 Můj bože! co mám? prostě řekl všechno? 300 00:24:30,080 --> 00:24:32,760 Zapomněl jsem pouzdro na brýle. 301 00:24:33,240 --> 00:24:34,800 Už jsi mu to řekl? 302 00:24:35,280 --> 00:24:38,720 Kowalzin nás pozval do mlýna. - Zapomněl jsem. 303 00:24:39,200 --> 00:24:42,760 Oženil se a dnes má párty. 304 00:24:43,240 --> 00:24:46,760 Mulatschag. Skutečný mulat! 305 00:24:47,240 --> 00:24:50,880 Užijete si s ním spoustu legrace. Velmi odvážné dívky! 306 00:24:51,360 --> 00:24:54,360 Piroschka bude mít radost abych tě znovu viděl! 307 00:24:54,840 --> 00:24:57,360 Uh... Přijde také? Přirozeně! 308 00:24:57,840 --> 00:25:02,600 Myslím, že zůstanu doma. Bolí mě v krku. 309 00:25:03,080 --> 00:25:07,320 Ó! To jde s mulatschagem pryč a s cikánskou hudbou. ale... 310 00:25:07,800 --> 00:25:11,440 Dám ti tvůj krk předem dobře vykartáčujte. 311 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 Řekněte A! A! 312 00:25:14,520 --> 00:25:16,200 *návěst vlaku* 313 00:25:25,200 --> 00:25:26,960 Piroschka! Piroschka! 314 00:25:27,440 --> 00:25:29,880 Bude ještě jednou nedokončeno. 315 00:25:31,320 --> 00:25:33,200 *Mluví maďarsky* 316 00:25:34,080 --> 00:25:37,960 Právě přišel ze školy. Nejprve se bude muset připravit. 317 00:25:38,440 --> 00:25:42,440 Už je 7 minut zpoždění. Příliš pozdě! 318 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Chcete se posadit! *návěst vlaku* 319 00:25:59,360 --> 00:26:00,720 Piroschka! 320 00:26:02,000 --> 00:26:03,400 *Pípnutí* 321 00:26:16,240 --> 00:26:18,120 Už se znáte? 322 00:26:18,760 --> 00:26:21,800 Piroschka! To je ten Pan student z Německa. 323 00:26:22,840 --> 00:26:24,160 Příjemný! 324 00:26:25,040 --> 00:26:27,720 Vtipné, jako ty včera bál ses. 325 00:26:28,200 --> 00:26:30,000 Čeho se bojí? obával se? 326 00:26:30,640 --> 00:26:33,080 Z hus! *směje se* 327 00:26:33,960 --> 00:26:38,480 No dobře! ehm... Takhle! jsem tady. 328 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Zažije hodně Pěkné, pane studente! 329 00:26:43,120 --> 00:26:45,720 Cestování je 1. třídou do Sentmidlosc. 330 00:26:46,200 --> 00:26:47,960 Pak odveďte koně do mlýna. 331 00:26:48,440 --> 00:26:50,760 Piri musí všechno vysvětlit Pane studente. 332 00:26:51,360 --> 00:26:55,600 Piri umí velmi dobře německy. Dělal jsi, jako bys nerozuměl. 333 00:26:56,760 --> 00:27:00,440 Protože jsi krásně mluvil. Jen nevím: 334 00:27:01,000 --> 00:27:03,360 Co dělá... Nechte toho! 335 00:27:03,960 --> 00:27:07,400 Musíš jí to říct. Maďarský zvyk mezi mládeží. 336 00:27:08,520 --> 00:27:10,560 Jak se tedy jmenuje? Andrew. 337 00:27:11,360 --> 00:27:14,160 Budu mu říkat Andi. Umí tančit? Ne. 338 00:27:14,640 --> 00:27:17,480 To je jedno. Piri vám to ukáže. 339 00:27:17,960 --> 00:27:20,880 A vy je učíte němčinu. 340 00:27:21,640 --> 00:27:25,680 Chtěli byste se pro mě naučit německy? Ano, samozřejmě! Proč ne? 341 00:27:32,160 --> 00:27:33,960 *návěst vlaku* 342 00:27:34,440 --> 00:27:36,640 Pan student se diví o tempu. 343 00:27:37,640 --> 00:27:40,800 Jezděte alespoň dnes 30 kilometrů. 344 00:27:41,440 --> 00:27:43,720 Stokaři pracují jako čerti! 345 00:27:44,640 --> 00:27:47,680 Dohnat zpoždění. Jsou ve mlýně včas. 346 00:28:05,840 --> 00:28:07,240 *směje se* 347 00:28:13,520 --> 00:28:17,280 Co tam hoří? Ten guláš. Přichází! *Istvan se směje* 348 00:28:26,160 --> 00:28:27,840 *Mluví maďarsky* 349 00:28:28,320 --> 00:28:31,400 Sandor říká: To je v pořádku třetí kotel. 350 00:28:34,960 --> 00:28:36,680 Tak ochutnejte! 351 00:28:41,160 --> 00:28:42,320 Sip! 352 00:28:44,560 --> 00:28:45,560 *Kašle* 353 00:28:48,680 --> 00:28:52,240 Skutečný guláš je nutností hořet jako čert. 354 00:28:52,920 --> 00:28:57,240 Dvakrát! Když jde do těla a kdy zase zhasne. 355 00:29:05,280 --> 00:29:07,920 *Maďarská hudba* 356 00:29:50,440 --> 00:29:51,880 *Hudba se zastaví* 357 00:29:52,520 --> 00:29:54,520 Bravo! Bravo! 358 00:29:55,040 --> 00:29:56,600 Vítejte! 359 00:29:57,480 --> 00:30:00,840 Musíš políbit kněze! Jinak uražen. Uh! 360 00:30:02,280 --> 00:30:04,360 *Mluvíš maďarsky* 361 00:30:15,840 --> 00:30:18,880 Musíš pít naprázdno! Jinak se urazíte. Ach! 362 00:30:19,880 --> 00:30:21,880 *Mluví maďarsky* 363 00:30:27,840 --> 00:30:30,120 *Maďarská hudba* 364 00:30:32,480 --> 00:30:34,920 *Zpívá maďarskou píseň* 365 00:30:57,080 --> 00:30:58,000 Csardas! 366 00:30:59,520 --> 00:31:02,080 *Zpívá píseň v maďarštině* 367 00:31:05,080 --> 00:31:07,840 Musíte jít s Piroschkou Tančící Csardas! 368 00:31:08,480 --> 00:31:10,040 Jinak "uražen"! Mmm 369 00:31:11,040 --> 00:31:13,960 Znáte Csardase? Ne. Nemám tušení. 370 00:31:14,440 --> 00:31:17,840 Jen tam stůj! Vše ostatní tvoří hudbu. Pojď! 371 00:32:06,440 --> 00:32:08,360 Pěkné! Co, Andy? Ano. 372 00:32:08,840 --> 00:32:11,000 Ti doma by mě měli mít podívejme se na to takhle! 373 00:32:12,880 --> 00:32:15,000 *Pořád zpívá maďarskou píseň* 374 00:32:34,720 --> 00:32:36,600 Csardas! Ano! - Bravo! 375 00:32:37,320 --> 00:32:40,000 *Zase hudba a zpěv* 376 00:33:00,880 --> 00:33:02,360 Bylo to tak pěkné, Andi! Ano. 377 00:33:02,840 --> 00:33:04,200 Děkuji mnohokrát! 378 00:33:06,640 --> 00:33:09,200 Velmi dobré! Velmi pěkné, má drahá! 379 00:33:09,840 --> 00:33:11,760 *Směje se nahlas* 380 00:33:16,160 --> 00:33:17,680 Starý maďarský zvyk. 381 00:33:18,160 --> 00:33:22,120 Kdo dostane hrozny, dostane polibky. Csokolni! Ano? Polibek. 382 00:33:27,240 --> 00:33:29,680 Chceš mě taky dostat? hrozen? 383 00:33:55,520 --> 00:33:57,400 Piroschka! Ano. 384 00:33:58,120 --> 00:34:00,720 Políbil jsi mě! ...Csokolni! 385 00:34:01,240 --> 00:34:02,680 Jen proto, že je to zvykem. 386 00:34:03,960 --> 00:34:06,440 *Někdo hraje melodii* co to je? 387 00:34:07,640 --> 00:34:11,000 Starý Miklos, pastevec koní, výbuch Tarogato. 388 00:34:18,800 --> 00:34:22,040 To je hezké. Je to kuruzzenská píseň. 389 00:34:22,520 --> 00:34:24,280 Stará hrdinská píseň. 390 00:34:26,680 --> 00:34:28,440 *Music and singing* 391 00:34:35,040 --> 00:34:36,480 co zpívají? 392 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 Od krále Arpáda. 393 00:34:40,640 --> 00:34:43,920 Víte, co to je? Bílá tam nad nebem? 394 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 Pouliční mléko. 395 00:34:47,760 --> 00:34:50,640 (směje se) Mléčná dráha! 396 00:34:52,040 --> 00:34:54,720 Je prach z Arpádových koní. 397 00:34:56,640 --> 00:34:59,160 Král Arpád a jeho hrdinové. 398 00:35:00,240 --> 00:35:03,400 Spousta a spousta koní. 399 00:35:46,240 --> 00:35:50,840 (Vyprávěný:) „Teď jsem se cítil doma v tomto maďarském hnízdě. 400 00:35:51,320 --> 00:35:55,080 Byly to jazykové lekce že jsem dával Piroschku každý den? 401 00:35:55,760 --> 00:35:59,440 Po 14 dnech jsme to udělali úžasný pokrok." 402 00:35:59,920 --> 00:36:03,320 *čte maďarsky* Velmi pěkné! 403 00:36:03,800 --> 00:36:06,080 Už jste se toho hodně naučili skrze mě. 404 00:36:07,200 --> 00:36:08,600 Skrze mě! 405 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Pěkné! Už máte mnoho se ode mě naučil. 406 00:36:12,720 --> 00:36:16,360 Ne. Píše se "od" vždy "já". 407 00:36:17,280 --> 00:36:20,800 Ha! Nikdy se nenaučím. Ani to není tak důležité. 408 00:36:21,280 --> 00:36:22,360 Teď zase ty. 409 00:36:22,840 --> 00:36:24,680 miluji tě! 410 00:36:26,200 --> 00:36:27,360 Vy! 411 00:36:27,880 --> 00:36:28,800 Vy. 412 00:36:29,280 --> 00:36:30,840 Pojď, řekni to! Hm. 413 00:36:31,320 --> 00:36:33,120 En szeret leg, te szerets. 414 00:36:33,600 --> 00:36:36,880 ó szeret, Ö...Ö... 415 00:36:37,360 --> 00:36:40,880 O... Co je to? Nepoučil ses? Ale uh... 416 00:36:41,360 --> 00:36:43,080 Budete muset nastoupit do vazby. 417 00:36:43,560 --> 00:36:46,240 Teď: Milujeme se. milujeme se. 418 00:36:46,720 --> 00:36:50,160 mi... Mi ... Mi szeret tünk. 419 00:36:50,640 --> 00:36:52,520 Ti szeret tek, Ö szeret nek. 420 00:36:53,000 --> 00:36:54,680 Dobrý! No a co! 421 00:36:55,160 --> 00:36:56,800 Ale teď je pro dnešek konec! 422 00:36:57,280 --> 00:37:00,760 Slunce svítí. Můžeme udělat něco lepšího. 423 00:37:01,240 --> 00:37:06,320 Co, Andy? Navštivte Miklose nebo naštvat husy. 424 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 rád bych. Ale nemůžu. 425 00:37:09,520 --> 00:37:12,640 Musím počkat na vlak. Příjezd ve 4:12. 426 00:37:13,200 --> 00:37:14,960 Pak musím dát signál. 427 00:37:16,440 --> 00:37:19,280 Dokonce jsem to jednou udělal povolený signál v noci. 428 00:37:19,760 --> 00:37:21,840 Jako velký rychlík projeli. 429 00:37:22,320 --> 00:37:26,480 S lůžkovým a potravinářským vozem. Tvůj otec ti to dovolil? 430 00:37:27,400 --> 00:37:31,480 Čekejte, samozřejmě! Ale byl to pocit. 431 00:37:32,800 --> 00:37:37,680 Cítím se jako kluk, který si hraje se svým vlakem. 432 00:37:38,360 --> 00:37:40,920 A když jen zatáhneš... Netahejte! 433 00:37:41,480 --> 00:37:44,520 Volali jste! co mám? Kroužkovaný. 434 00:37:45,040 --> 00:37:46,480 Nic neslyším. Tady ne. 435 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 V Schengele. To je další zastávka. 436 00:37:49,560 --> 00:37:53,480 Musím vzbudit Istvana. Musí zavolat Schengelemu. 437 00:37:53,960 --> 00:37:56,760 Dass ein Blödian klobouk hingelangt ve zvoncích! 438 00:37:57,440 --> 00:37:59,680 kdo? *zvonek* 439 00:38:11,440 --> 00:38:13,240 *Zvonění přestane* 440 00:38:15,720 --> 00:38:19,120 Ištvanovi jsem vše vysvětlil. Už je na telefonu. 441 00:38:19,600 --> 00:38:21,400 Dělá vše, co chci. 442 00:38:21,880 --> 00:38:23,600 Hodně pošty? Pár. 443 00:38:24,120 --> 00:38:26,960 Farmář nemá v létě čas pro psací potřeby. 444 00:38:27,480 --> 00:38:31,880 Žádná pošta, pane německý studente. Pokud pošta, hned přinesu. 445 00:38:37,760 --> 00:38:41,760 Hm! Udělal to znovu není dostatečně zabaleno. 446 00:38:42,240 --> 00:38:45,200 Starý Gerri. ... Dejme mu to. 447 00:38:45,680 --> 00:38:47,720 Je mu přes 9O. 448 00:38:48,520 --> 00:38:51,760 Hmm. Vždycky se posere příliš málo nahoru! 449 00:38:52,480 --> 00:38:53,280 Vždy! 450 00:38:53,760 --> 00:38:56,720 Vyložil jsem mu to z Velikonoc... 451 00:38:57,560 --> 00:39:01,760 ... k dnešnímu dni čtyři Pengö. To je dost! 452 00:39:02,600 --> 00:39:05,840 půjdu k němu a přerušit přátelství, 453 00:39:06,440 --> 00:39:08,120 pokud ne správně! 454 00:39:09,760 --> 00:39:12,240 Tento Feri! Takový darebák. 455 00:39:13,480 --> 00:39:15,000 A co Feri? 456 00:39:15,480 --> 00:39:19,080 Píše kata, že je jí věrný. 457 00:39:19,680 --> 00:39:22,080 Ale má manželku v Oroshaze. 458 00:39:22,560 --> 00:39:24,480 Muži jsou taková tlupa! 459 00:39:24,960 --> 00:39:27,440 1.: Každý není takový. Vše! 460 00:39:27,920 --> 00:39:31,160 A 2: Toto nesmíte číst. Proč ne? 461 00:39:31,760 --> 00:39:34,320 Existuje něco jako poštovní tajemství. 462 00:39:34,840 --> 00:39:37,760 Pokud chce Feri udržet tajemství měl napsat dopis. 463 00:39:38,360 --> 00:39:41,400 Kartu může přečíst kdokoli. To není správné. 464 00:39:42,560 --> 00:39:45,760 To také není správné dát do zvonkohry. 465 00:39:46,440 --> 00:39:49,520 *Zvoní zvonek* To jsem nebyl já! 466 00:39:50,480 --> 00:39:52,680 Toto je zvonek, který hlásí vlak. 467 00:39:53,360 --> 00:39:57,320 Ještě nebyl tak dochvilný! Pane studente! 468 00:39:57,800 --> 00:39:59,120 Přijíždí vlak z Oroshazy. 469 00:39:59,600 --> 00:40:01,760 Piri! Signál pro vlak z Oroshazy! 470 00:40:02,240 --> 00:40:04,600 Přichází včas. Na minutu. 471 00:40:05,080 --> 00:40:08,240 Na minutu! Dá se říct v Německu: 472 00:40:08,720 --> 00:40:11,360 Vlaky přijíždějí do Maďarska v minutě! 473 00:40:18,080 --> 00:40:22,600 Hodmezövasarhelykuta...sipuszta. 474 00:40:27,360 --> 00:40:28,760 *Krávy bučí* 475 00:40:32,680 --> 00:40:33,920 Hloupé! 476 00:40:34,400 --> 00:40:35,240 co dělají? 477 00:40:39,800 --> 00:40:41,640 *Přísahá v maďarštině* 478 00:40:48,360 --> 00:40:49,840 Hloupé! 479 00:40:50,360 --> 00:40:53,360 Dělat všechno špatně. Padá na mě hanba. 480 00:40:56,400 --> 00:40:57,800 *Zabouchne dveře* 481 00:41:00,080 --> 00:41:01,960 Něco jsem udělal špatně. 482 00:41:02,600 --> 00:41:04,640 Tvůj otec se zlobí buď na mě. 483 00:41:05,120 --> 00:41:07,720 Ale, Andi! Určitě bude vše v pořádku. 484 00:41:08,200 --> 00:41:10,520 Budu s Istvanem modlit se za tebe. 485 00:41:11,080 --> 00:41:12,040 Ano? 486 00:41:15,120 --> 00:41:16,880 (Říká:) „Piroschka byla sladká. 487 00:41:17,360 --> 00:41:20,480 Všechno to byla moje chyba a snažila se mě utěšit. 488 00:41:20,960 --> 00:41:23,240 Obecně: Měl jsem ji rád vždy lepší." 489 00:41:25,080 --> 00:41:26,920 *Veselá hudba* 490 00:42:13,240 --> 00:42:14,800 *Děti dělají hluk* 491 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 "Zůstali jsme spolu každý den, co nejdéle. 492 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 Jednou jsme navštívili starý Mikloš. 493 00:42:28,080 --> 00:42:33,360 Poprvé jsem to viděl v Maďarsku slavní koně Puszty." 494 00:42:42,280 --> 00:42:43,440 Piroschka! 495 00:42:43,960 --> 00:42:46,280 To je úžasné! Ano. 496 00:42:47,280 --> 00:42:49,040 Velmi úžasné! 497 00:42:51,040 --> 00:42:53,360 Proč mi to říkáš ne Piri? 498 00:42:54,280 --> 00:42:57,040 "Piri"? Ano. Toto je... 499 00:42:57,520 --> 00:42:58,480 jak to říkáš? 500 00:42:58,960 --> 00:43:01,840 Milované slovo, co říkají nejlepší přátelé. 501 00:43:03,680 --> 00:43:05,560 Nebo nejsme přátelé? 502 00:43:06,040 --> 00:43:09,520 Ano, Piri! Nejlepší. *koně řehají* 503 00:43:10,880 --> 00:43:13,200 Starý Mikloš by teď měl na jeho... 504 00:43:13,680 --> 00:43:16,320 Jeho ehm... tarogato. Zahrajte si tarogato. 505 00:43:16,800 --> 00:43:19,880 víš? Jako tenkrát ten večer ve mlýně. 506 00:43:24,480 --> 00:43:26,960 *Nic srozumitelného* 507 00:43:35,720 --> 00:43:36,880 Miklos říká: 508 00:43:37,360 --> 00:43:40,480 Jenom si hraje kdy jsou hvězdy na nebi. 509 00:43:41,080 --> 00:43:43,120 Protože hrdinové jsou přes den unavení. 510 00:43:44,360 --> 00:43:45,480 Škoda! 511 00:43:47,120 --> 00:43:49,160 Přijít! Ukážu vám něco jiného. 512 00:43:52,640 --> 00:43:53,960 Podívejte se tam! Pastýř! 513 00:43:57,160 --> 00:44:07,840 *Příkazy v maďarštině* 514 00:44:17,520 --> 00:44:19,360 *smějí se* 515 00:44:35,560 --> 00:44:38,920 Piri, buď opatrný! Aby vás žáby nekousaly. 516 00:44:39,400 --> 00:44:40,960 Sami žába! 517 00:44:41,440 --> 00:44:44,720 Musím si umýt nohy špinavých hus. Husí trus! 518 00:44:45,600 --> 00:44:47,600 Podívejte se, jak čisté! Ó! 519 00:44:48,360 --> 00:44:50,040 Žádný! Přestaň! 520 00:44:54,240 --> 00:44:55,320 Pozor, Andi! 521 00:44:56,040 --> 00:44:57,280 Zůstaň stát! 522 00:45:02,280 --> 00:45:04,640 A já! Stal ses hrdinou. 523 00:45:05,960 --> 00:45:07,120 Jako král Arpád! 524 00:45:15,280 --> 00:45:18,880 (Vyprávěný:) „Cítil jsem, že do jednoho spadám tajemný svět odstraněn, 525 00:45:19,360 --> 00:45:21,840 když jsme byli na břehu Tisy Cikáni se setkali. 526 00:45:22,320 --> 00:45:25,400 Ukázala na mě stará žena moje budoucnost z mé ruky. 527 00:45:26,280 --> 00:45:28,600 Divné tváře zíral na mě." 528 00:45:38,440 --> 00:45:42,760 Vidím velkou lásku a štěstí v Maďarsku. 529 00:45:44,560 --> 00:45:46,360 Hodně lásky, mladý pane! 530 00:45:46,840 --> 00:45:50,520 Uvidíme. Děkuju! 531 00:45:59,680 --> 00:46:02,640 (Vyprávěno:) „Dlouho jsme kráčeli mlčky vedle sebe. 532 00:46:03,760 --> 00:46:06,960 Stará cikánka měla naše Nestrannost zničena. 533 00:46:07,520 --> 00:46:11,560 Cítil jsem, co si Piroschka myslel, než to řekla." 534 00:46:12,320 --> 00:46:15,320 Nebudete jej moci použít proroctví. 535 00:46:16,200 --> 00:46:19,360 Pravděpodobně už máte velkou lásku v Německu. 536 00:46:20,800 --> 00:46:22,480 (Vyprávěný:) „Mlčel jsem. 537 00:46:23,040 --> 00:46:25,200 Najednou jsem musel mysli na Gretu. 538 00:46:25,680 --> 00:46:27,440 Její obraz téměř vybledl. 539 00:46:27,920 --> 00:46:30,520 A sám Piroschka si vzpomněl teď o tom přemýšlím. 540 00:46:31,000 --> 00:46:34,680 Greta na mě rozhodně zapomněla. Nikdy nepsala. 541 00:46:35,560 --> 00:46:39,240 já nevím co si Piroschka tehdy myslel. 542 00:46:39,720 --> 00:46:41,800 Naše cesta domů byla tichá. 543 00:46:42,360 --> 00:46:45,000 Vše bylo o pár dní později jako předtím. 544 00:46:45,480 --> 00:46:50,240 Všechny stíny jakoby setřely. Piroschka mi věřil. 545 00:46:50,720 --> 00:46:54,360 Poprvé řekla:" Běž, Andy! Vydejte signál! 546 00:46:54,920 --> 00:46:56,720 Měl bych? Ano. 547 00:47:05,080 --> 00:47:09,440 Pošta pro pana německého studenta! Dopis z Německa. 548 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Díky! A mapa Balatonu. 549 00:47:12,200 --> 00:47:13,400 Hmm... 550 00:47:17,280 --> 00:47:20,520 Z domova. Co píšete z Německa? 551 00:47:21,000 --> 00:47:25,520 Hm... Obvyklé: všichni zdraví a špatné počasí. 552 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 U nás je to hezčí. Cože, pane studente? Ano. 553 00:47:37,040 --> 00:47:39,440 A od koho je karta? pěkně prosím? 554 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 Jakou kartu? ... Oh, mapa! Ano. 555 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Kam jsem je dal? Tam! 556 00:47:47,800 --> 00:47:50,400 Správně! Kdo vám píše z Balatonu? 557 00:47:50,880 --> 00:47:53,920 přítel. What does your friend write? 558 00:47:54,480 --> 00:47:56,960 Čtěte nahlas! "Je to tu moc hezké a..." 559 00:47:57,440 --> 00:47:59,440 Oh! To je vše zcela nezajímavé. 560 00:47:59,920 --> 00:48:02,680 Mich interessiert alles! 561 00:48:05,280 --> 00:48:08,880 (povzdechne si:) "Je to tu pěkné a voda je teplá." 562 00:48:09,360 --> 00:48:12,440 "Dostal jsem sladkou." Plavky...koupili.“ 563 00:48:13,520 --> 00:48:16,520 Má tě tvůj přítel rád, když ty jeho? jsi na návštěvě v plavkách? 564 00:48:17,080 --> 00:48:21,520 Ne ne! Je starý můj přítel. jak starý? 565 00:48:22,040 --> 00:48:24,920 Staré! Takže... Takže... Starý jako já. 566 00:48:26,000 --> 00:48:27,360 Pěkný? 567 00:48:27,880 --> 00:48:30,280 Taková hloupá otázka! Čtěte dál! 568 00:48:32,480 --> 00:48:35,920 „Bylo by to od vás velmi laskavé Pokud mě brzy navštívíš." 569 00:48:36,400 --> 00:48:39,760 "Mnoho pozdravů a..." No dobře! A co tak píšeš! 570 00:48:44,160 --> 00:48:46,360 No dobře! můžu... 571 00:48:46,840 --> 00:48:50,080 ... Nezklam Franzi. Oh! Jmenuje se Franz! 572 00:48:50,760 --> 00:48:52,600 Ano. Jmenuje se Franz. 573 00:48:53,160 --> 00:48:56,360 Tak mu to dám musí navštívit jezero Balaton. 574 00:48:58,880 --> 00:49:00,480 Samozřejmě budeme! 575 00:49:01,160 --> 00:49:03,920 Proč „my“? Jdu s tebou! 576 00:49:04,680 --> 00:49:07,080 Žádný! Ale! 577 00:49:07,560 --> 00:49:09,720 Balaton je velmi, velmi krásný. 578 00:49:10,280 --> 00:49:14,080 Ne. V žádném případě to není možné! Kvůli Franzovi? 579 00:49:15,680 --> 00:49:17,600 Mohl bych ho mít rád. 580 00:49:18,160 --> 00:49:19,760 Ó! To je nesmysl! 581 00:49:22,040 --> 00:49:23,720 Nebo žárlíš? 582 00:49:24,400 --> 00:49:28,160 Piri! Žárlit by znamenalo že ty a já... 583 00:49:28,640 --> 00:49:30,440 to... Co, Andi? 584 00:49:36,160 --> 00:49:37,240 Nic! 585 00:49:40,640 --> 00:49:43,320 (Etelka:) Piroschka! *Mluví maďarsky* 586 00:49:45,560 --> 00:49:49,240 Počkejte na mě! Vrátím se. 587 00:49:56,280 --> 00:49:59,920 (Říká:) "No! Tak se to stalo." situace se najednou změnila. 588 00:50:00,760 --> 00:50:02,240 Greta na mě myslela. 589 00:50:02,720 --> 00:50:06,920 Greta mě chtěla znovu vidět. Musel jsem se k ní dostat co nejrychleji. 590 00:50:07,760 --> 00:50:09,840 Piroschka by si neměl ničeho všimnout. 591 00:50:10,320 --> 00:50:13,160 Druhý den ráno jsem odešel tajně k Balatonu. 592 00:50:13,680 --> 00:50:14,960 To Siofok." 593 00:50:33,680 --> 00:50:34,880 Greta! 594 00:50:43,120 --> 00:50:44,520 Je hezké, že jste tady! 595 00:50:49,800 --> 00:50:52,760 Mám se velmi radost z vaší karty. ano? 596 00:50:53,440 --> 00:50:55,680 Máte pěkné počasí přinesl! Ano. 597 00:50:56,160 --> 00:50:57,200 Přijít! 598 00:51:11,080 --> 00:51:13,120 Villa Marton! Rád. 599 00:51:47,880 --> 00:51:49,120 *Mluví maďarsky* 600 00:51:49,600 --> 00:51:50,520 dobrý den! 601 00:51:51,360 --> 00:51:54,000 Paní Martonová vám poradí hned vítejte. 602 00:51:54,640 --> 00:51:58,440 Řekni mi to! Jak se máte? ve vašem ho... ho... 603 00:51:58,920 --> 00:52:03,640 Hotmezövasarhelykutasipuszta. Hodmezövasarhelykutasipuszta! 604 00:52:04,200 --> 00:52:06,000 Přijít! Hmm. 605 00:52:09,080 --> 00:52:12,520 Vejce! Tady je krásně. Líbí se ti to? Ano. 606 00:52:13,440 --> 00:52:14,640 Vypadáš skvěle. 607 00:52:15,120 --> 00:52:18,920 Ano? K jídlu je také hodně. A jsou lidé milí? 608 00:52:19,680 --> 00:52:22,080 Ano. Velmi milá a laskavá. 609 00:52:22,560 --> 00:52:25,640 Vždy se líbají. Ó! To se ti nelíbí? 610 00:52:26,120 --> 00:52:29,880 Ale! Ale muži ano tam většinou. Ty chudáčku! 611 00:52:35,240 --> 00:52:36,360 Prosím? Přejí si? 612 00:52:37,680 --> 00:52:39,080 Dem! Promiň, co? 613 00:52:41,400 --> 00:52:44,040 Pro Andiho! Piroschka! 614 00:52:45,480 --> 00:52:47,520 Ano... Jak to pak tady? 615 00:52:48,280 --> 00:52:52,400 Se stejným vlakem jako vy. Pouze první třída! ... Fuj! 616 00:52:53,240 --> 00:52:55,920 jsi... co tu chceš? 617 00:52:56,960 --> 00:52:58,200 Získejte to pro vás! 618 00:52:59,160 --> 00:53:02,440 Utekl dovnitř Hodmezövasarhelykutasipuszta! 619 00:53:04,920 --> 00:53:06,920 Okamžitě se vrátíte vrátit se! 620 00:53:07,400 --> 00:53:11,640 Ano, Andy! Ale nejde to hned. Proč ne? 621 00:53:12,680 --> 00:53:16,400 Protože další vlak odjíždí jako první dnes večer ve 12:17 622 00:53:17,480 --> 00:53:19,760 Chceš tu dámu pro mě? nepředstavuj si? 623 00:53:20,240 --> 00:53:22,720 Piroschka Rasc. Dcera železničního úředníka. 624 00:53:23,400 --> 00:53:25,200 Náčelník stanice! 625 00:53:25,800 --> 00:53:29,000 Ano. Rád vás poznávám! 626 00:53:29,480 --> 00:53:31,760 Ano. Vím, že jsi Franz. Uh... 627 00:53:32,240 --> 00:53:33,880 co? Piroschka! Prosím! 628 00:53:34,480 --> 00:53:36,840 Můžeš mi říct Piri jako vždy! 629 00:53:40,200 --> 00:53:43,360 Pojďte do mého pokoje jako první! Jsou promočené. 630 00:53:43,920 --> 00:53:48,000 Ne, děkuji! Čekám v čekárně. Ale ne! 631 00:53:48,480 --> 00:53:50,520 Nastydnou k smrti. Přijít! 632 00:53:51,000 --> 00:53:52,160 Ano. Uh... 633 00:53:55,640 --> 00:53:58,720 tady je, Pane studente! 634 00:53:59,200 --> 00:54:02,760 Vítejte! Jsem paní Martonová. 635 00:54:03,280 --> 00:54:06,720 Přeji vám hodně šťastných dny v mém důchodu. 636 00:54:07,200 --> 00:54:10,520 Pojďte se mnou! Hned ti ukážu tvůj pokoj. 637 00:54:14,880 --> 00:54:16,080 Prosím! 638 00:54:24,080 --> 00:54:25,600 To jsou všechna vaše zavazadla? 639 00:54:26,080 --> 00:54:30,040 Není to zavazadlo. Je školní složka. Ó! Pořád chodí do školy. 640 00:54:30,520 --> 00:54:37,320 Raději bych jel do Andi. Můžete si to dovolit? 641 00:54:37,800 --> 00:54:41,640 Ó! Dnes jsem tam, kde jsem jen němčina jsem nejlepší, gymnastika a náboženství. 642 00:54:42,440 --> 00:54:44,320 Šaty jsou tu pro vás. 643 00:54:44,800 --> 00:54:46,400 Čekáme na tebe dole. 644 00:54:49,200 --> 00:54:50,280 Děkuji mnohokrát! 645 00:54:59,960 --> 00:55:02,000 *klepat* ano? Žádný! Okamžik! 646 00:55:02,480 --> 00:55:03,840 Ano, prosím? 647 00:55:05,600 --> 00:55:08,680 Greta! To je dobře, že jsi přišel! Musím ti něco říct. 648 00:55:09,160 --> 00:55:12,040 Ano! Tomu taky věřím. Není to moje chyba. 649 00:55:12,520 --> 00:55:17,560 Těšil jsem se, že tě uvidím. A pak... ...pršelo! 650 00:55:18,040 --> 00:55:22,920 Ano. Žádný! Stále se to může stát. Slunce stále může... Řekni to! 651 00:55:23,400 --> 00:55:26,160 Ano? Proč jsem Franz? 652 00:55:26,640 --> 00:55:28,120 Franzi? Ano. Franzi! 653 00:55:28,600 --> 00:55:31,080 Ach, Franzi! já ti to vysvětlím. 654 00:55:31,560 --> 00:55:33,800 Vy nevíte všechno, co se tam děje. 655 00:55:34,280 --> 00:55:39,000 Lidé mají velkou fantazii. Také četli poštu. 656 00:55:39,520 --> 00:55:42,120 S Piroschkou jsem toho zažil hodně. Tak? 657 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 Ano. Dali jsme se dohromady das Signal. 658 00:55:45,080 --> 00:55:48,200 Takže! zeptal jsem se. Nechtěl jsem to. 659 00:55:48,680 --> 00:55:52,240 Zatáhl jsem za řetěz a zadrhlo se to v Schengele. 660 00:55:52,720 --> 00:55:55,560 Zazvonil zvonek! Schengele je další zastávkou. 661 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Odtamtud pocházely krávy. krávy? 662 00:55:58,520 --> 00:56:02,080 Ano. Kolejnice jedou minete vlak a uděláte... 663 00:56:03,480 --> 00:56:08,280 Ano, krávy. Teď vidím mnohem jasněji! 664 00:56:09,280 --> 00:56:11,640 Podívej se na mě, Andreasi! Hm? 665 00:56:12,120 --> 00:56:15,920 Opravdu chceš tu pirošku? jede dnes večerní vlak? 666 00:56:16,400 --> 00:56:18,800 Absolutně! Věříš ale ne že bych... 667 00:56:19,280 --> 00:56:20,960 Ach! *klepat* 668 00:56:21,440 --> 00:56:25,320 To jsem já, Andi! Ano. ... Pojďte dál! 669 00:56:27,640 --> 00:56:28,640 *Vzdychne* 670 00:56:36,280 --> 00:56:38,480 No, Andi? Jsem elegantní? 671 00:56:39,280 --> 00:56:41,920 Ano. ty... Vypadáš rozkošně. 672 00:56:43,120 --> 00:56:44,720 líbím se ti? 673 00:56:50,200 --> 00:56:53,760 Ou! Podívej, Andy! Slunce se usmívá. 674 00:56:55,120 --> 00:56:57,240 Asi o nás! Ano. 675 00:56:57,720 --> 00:56:59,360 Hned jsem zpátky. 676 00:57:16,920 --> 00:57:20,360 Teď jsme konečně sami. Ano, Andy! 677 00:57:21,360 --> 00:57:26,280 co si vlastně myslíš? Myslím na tebe, Andi. 678 00:57:26,760 --> 00:57:28,080 To znamená „vy“! 679 00:57:30,320 --> 00:57:33,920 Jak jsi na tenhle hloupý nápad přišel? Cestovat jen za mnou? 680 00:57:34,480 --> 00:57:37,080 Chtěl jsem se podívat, slečno Greta. 681 00:57:37,560 --> 00:57:41,280 O Gretě jsi nic nevěděl. Věděl jsem to! 682 00:57:43,640 --> 00:57:46,040 Přečetl jsi kartu! Já ne! 683 00:57:46,720 --> 00:57:48,200 Ale moje malá maminka. 684 00:57:48,680 --> 00:57:51,800 Tvoje malá maminka! Ví, že jsi tady? 685 00:57:52,280 --> 00:57:55,080 Ne. Všichni věří ich bin v Schule. 686 00:57:55,680 --> 00:57:57,960 Bude to vzrušující dát doma. 687 00:57:58,440 --> 00:58:00,280 What do you say to your father? 688 00:58:00,800 --> 00:58:03,880 Řeknu mu to? svedl jsi mě. 689 00:58:04,360 --> 00:58:06,160 Musíte mít ptáka! 690 00:58:06,920 --> 00:58:10,720 bude večer. Ich kann dir eins sagen: 691 00:58:11,200 --> 00:58:14,360 If I were your father... To by bylo hrozné, Andi! 692 00:58:16,000 --> 00:58:18,080 Jak to zase chceš? vynahradit? 693 00:58:18,880 --> 00:58:21,400 Zkusím to, Andi. Hmm. 694 00:58:23,680 --> 00:58:24,560 No, vy dva? 695 00:58:26,880 --> 00:58:30,320 líbím se ti? Vypadají velmi krásně. 696 00:58:30,800 --> 00:58:32,720 Děkujeme! Ale opravdu, Greto! 697 00:58:33,200 --> 00:58:34,760 Jednoduše fantastické! 698 00:58:35,360 --> 00:58:38,520 Ano. ...Co teď budeme dělat? 699 00:58:39,240 --> 00:58:42,440 Možná zajdeme na něco k jídlu. To je dobrý nápad. 700 00:58:42,920 --> 00:58:46,920 Asi máš taky hlad. Řekni ty! maďarský zvyk. 701 00:58:47,600 --> 00:58:51,080 Děkujeme! Jmenuji se Greta. Piroschka. 702 00:58:52,160 --> 00:58:54,080 Ano. Tak! Tak přijď! 703 00:58:54,560 --> 00:58:56,080 Ještě se musím změnit. 704 00:58:56,560 --> 00:58:58,560 Andi musí mít aparát fotografa vzít s sebou. 705 00:58:59,040 --> 00:59:00,640 Pro zapamatování je třeba vyfotit. 706 00:59:01,120 --> 00:59:03,920 Ano, udělám to. Pospěšte si! 707 00:59:09,600 --> 00:59:11,280 *smějí se* 708 00:59:16,200 --> 00:59:18,840 Podívejte se na Andiho! Teď nás vzrušuje. 709 00:59:21,400 --> 00:59:22,480 Co to má znamenat? 710 00:59:22,960 --> 00:59:25,400 Buď na chvíli vážně a s úsměvem! 711 00:59:28,600 --> 00:59:30,520 Jak se tam vůbec máš? 712 00:59:31,640 --> 00:59:32,920 *Smějí se hlasitě* 713 00:59:33,760 --> 00:59:35,360 Uvolněte se! Velmi mírně volné! 714 00:59:41,800 --> 00:59:44,240 Ano. To je krásné. *smějí se* 715 00:59:45,400 --> 00:59:46,320 Pozor! 716 00:59:47,720 --> 00:59:49,760 Nekolébejte se! Počítám. 717 00:59:53,360 --> 00:59:55,920 Dvacet jedna, dvacet dva... 718 00:59:56,640 --> 00:59:59,360 Děkuji mnohokrát! Tady to máš! 719 01:00:00,320 --> 01:00:02,320 My jsme taky krásní dostal se dovnitř? 720 01:00:02,840 --> 01:00:05,000 To doufám. Co je to za klobouk? 721 01:00:05,480 --> 01:00:09,320 Uzamykací víko. Musí být při focení nasazený klobouk? 722 01:00:09,800 --> 01:00:12,560 Ne, samozřejmě že ne! Ale bylo! 723 01:00:13,040 --> 01:00:16,120 To se stane! Znervózňuješ mě! 724 01:00:17,400 --> 01:00:18,600 Pojď, Piroschka! 725 01:00:21,200 --> 01:00:23,720 Hej! Okamžik! Jen počkej! 726 01:00:33,200 --> 01:00:36,280 Neutíkej tak! Jen stůj! 727 01:00:37,520 --> 01:00:40,440 Nemohu jet rychleji. Mám zařízení. 728 01:00:40,920 --> 01:00:42,840 *Dětské hlasy* Andy! 729 01:00:44,320 --> 01:00:45,800 *Mluvíš maďarsky* 730 01:00:46,640 --> 01:00:48,800 Dostaneš mě znovu? hrozen? 731 01:00:49,280 --> 01:00:52,000 Stejně jako tenkrát, když jsi mě políbil 732 01:00:52,520 --> 01:00:56,680 Podívejte se! Ano. To je maďarský zvyk. 733 01:00:57,200 --> 01:01:00,560 Aha! Ano. ...Počkejte! 734 01:01:03,480 --> 01:01:05,960 *Děti mluví maďarsky* 735 01:01:18,160 --> 01:01:19,240 Děkuji mnohokrát! 736 01:01:19,720 --> 01:01:21,520 A chtěli byste taky? Thanks, no! 737 01:01:22,000 --> 01:01:26,520 A teď vesluj na Balatonu. Andi je dobrý veslař. 738 01:01:36,360 --> 01:01:37,200 *Sténá* 739 01:01:38,160 --> 01:01:40,600 Jsi unavená, Andi? Mám tě vyměnit? 740 01:01:41,080 --> 01:01:43,680 Ne. Nejsem unavený. Je to tak horké. 741 01:01:44,160 --> 01:01:49,680 Vykoupeme se? Máme ještě 2 hodiny. Nemám tady plavky. 742 01:01:50,960 --> 01:01:55,400 Ale já. Greta! Tady se necítíte... 743 01:01:57,120 --> 01:02:01,720 Oh! Roztomilé plavky, které mi dala Andi přečíst na kartě. 744 01:02:02,560 --> 01:02:04,240 *Bručí* 745 01:02:09,120 --> 01:02:11,800 *taneční hudba* 746 01:02:27,960 --> 01:02:30,000 Je tam tak krásně. 747 01:02:30,480 --> 01:02:32,840 Piri! Ne každá skleka hned to vypij! 748 01:02:33,320 --> 01:02:34,800 Ale jestli se jí to líbí. 749 01:02:35,280 --> 01:02:38,280 Tak pěkné, že se tam nemůžete zastavit chce pryč. 750 01:02:38,800 --> 01:02:42,200 Musíš se mnou říhnout! Toast! 751 01:02:51,360 --> 01:02:52,560 Chovej se slušně! 752 01:02:55,840 --> 01:02:58,200 Hned jsem zpátky. 753 01:03:01,440 --> 01:03:03,520 Nechcete? jezdit s ní? 754 01:03:04,000 --> 01:03:07,880 co myslíš? Ne. Tentokrát bude vše jinak. 755 01:03:08,360 --> 01:03:11,640 Žádný cikán nás netrápí, nic. Pouze Piroschka. 756 01:03:12,120 --> 01:03:14,520 Musí ale hned na vlak. 757 01:03:21,000 --> 01:03:22,840 Csardasi, prosím! 758 01:03:27,480 --> 01:03:30,480 Oh, Greto! Chci hned být s vámi úplně sám. 759 01:03:31,760 --> 01:03:34,000 Musí rychle na vlak. 760 01:03:35,680 --> 01:03:37,160 *Hudba začíná* 761 01:03:37,640 --> 01:03:41,520 Andy! Tančíme Csardas! Ale ty vůbec neumíš tančit. 762 01:03:42,160 --> 01:03:45,680 Může se mnou? Ukazujeme Gretě. Přijít! 763 01:03:46,640 --> 01:03:49,080 Ale ten vlak! Nejvyšší čas... 764 01:05:09,600 --> 01:05:11,320 *Výkřiky bravo, potlesk* 765 01:05:12,040 --> 01:05:14,760 *Mluví maďarsky. The chapel begins* 766 01:05:35,640 --> 01:05:36,680 *potlesk* 767 01:05:37,160 --> 01:05:40,320 Byl to ten nejkrásnější tanec v mém životě. Ano! 768 01:05:47,520 --> 01:05:49,920 Mohu použít Csardas? Ano. Můžete to udělat. 769 01:05:51,400 --> 01:05:54,000 *Příkazy v maďarštině* co máš? 770 01:05:54,640 --> 01:05:58,400 Nic. Tedy piroška zmeškala vlak. 771 01:06:00,240 --> 01:06:01,200 Co? 772 01:06:02,480 --> 01:06:04,760 Proboha! To je jedno! 773 01:06:05,360 --> 01:06:09,320 Je to tak krásné. zůstanu s tebou. jsi šťastný? 774 01:06:10,320 --> 01:06:13,240 "Být šťastný"? Jste pohodlní ne v pohodlí. 775 01:06:13,720 --> 01:06:16,360 Podvedl jsi nás. To bylo záměrné. 776 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Jsi záludný. Zkazíš každou radost. 777 01:06:20,440 --> 01:06:23,640 A já! Tak podlý. 778 01:06:24,840 --> 01:06:27,560 Chtěl jsem jen tančit. Nebreč před lidmi! 779 01:06:28,040 --> 01:06:31,120 Já... Drž hubu! Je to i vaše chyba. 780 01:06:31,600 --> 01:06:33,400 Nechte mě! Je to pravda. 781 01:06:35,280 --> 01:06:39,200 Co s ní uděláme? Musí někde spát. 782 01:06:39,720 --> 01:06:41,960 Spím na lavičce v čekárně. 783 01:06:42,520 --> 01:06:43,840 Nepřichází v úvahu! 784 01:06:44,320 --> 01:06:48,000 co potom? Piroschka spí se mnou. 785 01:06:48,840 --> 01:06:51,680 S tebou? Ano. kdo jiný? 786 01:07:00,480 --> 01:07:01,680 Greta! 787 01:07:09,400 --> 01:07:11,400 (Šeptá:) Pst! Greta! 788 01:07:22,680 --> 01:07:23,840 *Dveře vrzají* 789 01:07:50,880 --> 01:07:52,760 Piri! Vy? 790 01:07:53,240 --> 01:07:55,640 Potřebuji s tebou mluvit, Andi! 791 01:07:56,880 --> 01:07:59,600 Velmi! Můžete to udělat i zítra. 792 01:08:01,440 --> 01:08:03,520 Už tu nejsem, Andi! 793 01:08:05,440 --> 01:08:07,240 co to znamená? 794 01:08:11,200 --> 01:08:12,160 Posaďte se! 795 01:08:16,600 --> 01:08:21,240 Díky! Tak! Co je to? 796 01:08:22,520 --> 01:08:25,080 Něco jsem udělal špatně. 797 01:08:25,920 --> 01:08:29,160 Že jsem přišel. Že jsem zůstal. 798 01:08:29,920 --> 01:08:34,000 A teď to chci napravit. Už se nedá nic vynahradit. 799 01:08:34,480 --> 01:08:39,280 Ale! Když cestuji vlakem, co se děje dnes ve 4:15. 800 01:08:40,120 --> 01:08:42,440 Nemůžeš jen mě nechat na pokoji! 801 01:08:42,920 --> 01:08:44,880 Nechám tě na pokoji. 802 01:08:46,000 --> 01:08:50,040 Možná k ní můžeš jít když už tam nebudu. 803 01:08:52,840 --> 01:08:55,200 Ty mrzneš. Nevadí. 804 01:08:57,080 --> 01:08:58,400 To něco dělá. 805 01:09:03,960 --> 01:09:06,200 co myslíš vlastně ode mě? 806 01:09:06,720 --> 01:09:09,880 Že opravdu musíte být člověkem umí milovat. 807 01:09:10,680 --> 01:09:12,200 Opravdu. 808 01:09:13,840 --> 01:09:18,000 Podívej, Andi! Mohu to pro vás udělat říct, protože jsme dobří přátelé. 809 01:09:19,280 --> 01:09:21,280 Jak jsi sám jednou řekl. 810 01:09:22,600 --> 01:09:25,000 Ano. To jsme my. 811 01:09:30,600 --> 01:09:32,440 Dobrou noc, Andy! 812 01:09:33,760 --> 01:09:35,480 musím si pospíšit. 813 01:09:41,800 --> 01:09:43,920 Všechno zkazíš. 814 01:09:57,120 --> 01:09:58,480 *Někdo zaklepe na dveře* 815 01:10:00,080 --> 01:10:01,000 Ano, prosím! 816 01:10:02,800 --> 01:10:06,280 Prosím, omluvte mě! Ale mám slyšel jsi zvuky. 817 01:10:06,760 --> 01:10:09,560 se mnou? Není ten pán v pohodě? 818 01:10:10,240 --> 01:10:12,080 Ale. Díky! Velmi dobře. 819 01:10:12,920 --> 01:10:18,080 Mohu být obslužný? Ne, děkuji, madam! Ty ne. 820 01:10:19,440 --> 01:10:21,840 ne já? Tak tedy! Dobrou noc! 821 01:10:33,040 --> 01:10:34,320 Uh! Pane studente! 822 01:10:34,800 --> 01:10:37,200 Dobré ráno! Prosím, držte se! 823 01:10:37,680 --> 01:10:42,120 Mějte dnes večer neklidnou noc měl. Nebo? Zvuky. 824 01:10:42,600 --> 01:10:44,280 Nic jsem neslyšel. Takže tak! 825 01:10:44,760 --> 01:10:46,480 Nerozumím jízdnímu řádu. 826 01:10:46,960 --> 01:10:50,400 Jak se tam dostanu? Hodmezövasarhelykutasipuszta? 827 01:10:50,880 --> 01:10:54,320 Nejlepší je vzít si to Vlak do Budapešti v 11 hodin. 828 01:10:54,800 --> 01:10:57,520 Můžete tam jít kamkoli prolézt. 829 01:10:58,000 --> 01:11:01,440 Dobré ráno! Dobré ráno! Dobré ráno! 830 01:11:05,880 --> 01:11:08,400 N/a Spalo se dobře? Ano. 831 01:11:09,760 --> 01:11:12,200 Ano. a ty? Děkujeme! Já taky. 832 01:11:13,720 --> 01:11:16,200 Až na jeden malý problém. Ó! 833 01:11:17,840 --> 01:11:21,360 Říci! Co já ty ještě se chtěl zeptat. 834 01:11:23,240 --> 01:11:25,200 Měli jste návštěvy? dnes večer? 835 01:11:26,120 --> 01:11:30,400 Ano. Piroschka mi to přišel říct že odejde brzy. 836 01:11:31,120 --> 01:11:33,160 Ó! ... A nic víc? 837 01:11:34,360 --> 01:11:37,200 Ne! Nic víc. Pak je vše v pořádku. 838 01:11:37,680 --> 01:11:38,560 Ano. 839 01:11:40,480 --> 01:11:41,640 Děkuji mnohokrát! 840 01:11:44,080 --> 01:11:49,040 Zůstanu, jestli chceš. Chtěl jsi zůstat déle. 841 01:11:49,640 --> 01:11:53,680 Ještě déle? ... Přirozeně! Také mnohem déle. 842 01:11:56,160 --> 01:11:58,880 No tak, Andreasi! Neobtěžuj se! 843 01:11:59,720 --> 01:12:04,600 Jezděte klidně! Jste v myšlenkách již na cestě do Piroschky. 844 01:12:05,760 --> 01:12:09,040 Právo? Mmm! No vidíš! 845 01:12:18,680 --> 01:12:20,640 (Říká:) „Jel jsem do Piroschky. 846 01:12:21,120 --> 01:12:23,480 Konečně jsem to věděl jak moc se mi líbila. 847 01:12:23,960 --> 01:12:26,880 Konečně jsem byl bylo o mně jasno. 848 01:12:27,360 --> 01:12:28,880 Ale už bylo pozdě. 849 01:12:29,360 --> 01:12:32,240 Jsem tam týden opět v Kutasipusztě 850 01:12:32,720 --> 01:12:34,920 a měl Piroschka znovu vidět. 851 01:12:35,400 --> 01:12:38,120 Hledal jsem ji všude. Bez úspěchu. 852 01:12:39,240 --> 01:12:41,600 Chtěl jsem to vědět co se dělo. 853 01:12:42,200 --> 01:12:44,280 Pak přišel otec Rasc." 854 01:12:44,760 --> 01:12:48,360 Oh! Pane studente! Dobré odpoledne, pane Rasc! 855 01:12:49,640 --> 01:12:51,960 Je Piroschka doma? Ano, ano. 856 01:12:52,760 --> 01:12:54,120 Mohu ji vidět? 857 01:12:55,720 --> 01:12:58,640 proč ne? Je nemocná. Co je s ní? 858 01:12:59,160 --> 01:13:01,480 Je to něco útulného. 859 01:13:03,600 --> 01:13:06,680 Říci! Mohu je mít? ještě vidět? 860 01:13:07,280 --> 01:13:10,320 Samozřejmě můžete Pane studente! 861 01:13:11,200 --> 01:13:12,680 Ale ona nechce. 862 01:13:14,040 --> 01:13:17,440 Chtějte doktora pozdravit pěkně. Ano. 863 01:13:18,200 --> 01:13:19,960 (Vyprávěný:) "Šel jsem." 864 01:13:20,440 --> 01:13:23,360 Ale kamkoli jsem šel, Piroschka byl všude. 865 01:13:27,680 --> 01:13:31,200 Ten večer jsem cítil jako by slunce mého života zhaslo 866 01:13:31,680 --> 01:13:33,520 navždy nad Pusztou. 867 01:13:34,440 --> 01:13:37,080 Nikdy jsem nebyl tak strašně sama. 868 01:13:38,320 --> 01:13:40,600 Takhle ten můj zemřel poslední dny dovolené. 869 01:13:43,280 --> 01:13:47,960 Ale den předtím, než jsem odešel na dvoře je čilý ruch, 870 01:13:48,440 --> 01:13:50,560 že jsem to nedokázal vysvětlit." 871 01:14:06,080 --> 01:14:09,400 No, Andreasi? Všimli jste si něčeho? co se děje? 872 01:14:09,880 --> 01:14:12,640 Dnes se kukuřice bouří. "Kukuřiční rebelové"! 873 01:14:13,120 --> 01:14:16,960 To už mi začíná být moc hloupé. co je s tebou? 874 01:14:17,440 --> 01:14:19,480 se mnou? Nic. Nic? 875 01:14:19,960 --> 01:14:22,880 8 dní jsi nic neudělal Fotografie, ne vtipy. 876 01:14:23,360 --> 01:14:26,320 Jen nám děláš starosti. - Dnes večer se zase směje. 877 01:14:26,800 --> 01:14:29,280 Musí to udělat poslední večer. 878 01:14:29,760 --> 01:14:34,480 Věc s kukuřičnou rebelií je taková: Přichází spousta lidí. 879 01:14:34,960 --> 01:14:38,800 Všichni naši přátelé a sousedé a také Piroschka. 880 01:14:39,880 --> 01:14:42,040 Taky piroška? N/a vidíš? 881 01:14:43,080 --> 01:14:46,200 Zdravím vás, přátelé! A pane studente! 882 01:14:46,760 --> 01:14:49,320 Účastníte se také? Velká čest! 883 01:14:49,800 --> 01:14:52,040 Žádná pošta pro Pána Německý student. 884 01:14:52,520 --> 01:14:54,560 *směje se* Mmm! 885 01:14:55,400 --> 01:14:57,160 A kde jsou dámy? 886 01:14:57,680 --> 01:15:01,400 Etelka musí plnit povinnosti, když nejsem doma. 887 01:15:02,280 --> 01:15:04,200 Hej! *Všichni se smějí* 888 01:15:05,400 --> 01:15:06,880 A piroška? Piroschka? 889 01:15:07,440 --> 01:15:12,160 Je uprostřed cesty naopak. Má nálady najednou. 890 01:15:13,040 --> 01:15:15,920 Musíte to udělat jednou pořádně prozkoumat. 891 01:15:16,400 --> 01:15:19,560 Dnes večer to přejde. I bez vyšetření. 892 01:15:20,040 --> 01:15:25,480 Zastávka! Mám rozkazy od manžela. Není dovoleno pít. 893 01:15:26,120 --> 01:15:29,960 Kvůli nočnímu rychlíku. Když odchází, musí pozdravit. 894 01:15:33,520 --> 01:15:36,600 Jsem rád, že nejsem Přednosta stanice. 895 01:15:44,920 --> 01:15:47,440 Začněte párty dobře. 896 01:15:51,480 --> 01:15:54,400 *Zpívají maďarskou píseň* 897 01:16:39,760 --> 01:16:42,240 Bohužel to musím nahlásit Pan německý student: 898 01:16:42,720 --> 01:16:45,120 Piroschka tu ještě není. 899 01:16:50,440 --> 01:16:51,680 Dobrý večer, Piri! 900 01:16:52,360 --> 01:16:53,520 Dobrý večer, Andi! 901 01:16:54,000 --> 01:16:57,240 Jsem rád, že tě zase vidím. Hledal jsem tě. 902 01:16:57,720 --> 01:17:00,520 promiň! Musím za Ištvanem. 903 01:17:09,840 --> 01:17:13,280 *Hrají a zpívají nová písnička* 904 01:17:24,320 --> 01:17:27,600 *Hrají a zpívají* 905 01:17:50,520 --> 01:17:53,800 Pojďte, děti! mám tady práce pro vás oba. 906 01:17:55,440 --> 01:17:57,320 *Mluví maďarsky* 907 01:17:59,600 --> 01:18:03,320 Můžete je vyměnit oba a navrstvit trochu kukuřice. 908 01:18:03,800 --> 01:18:07,520 Ale Andi musí... To může udělat někdo jiný. Přijít! 909 01:18:10,320 --> 01:18:12,080 Mějte se dobře! 910 01:18:17,800 --> 01:18:21,360 Piri! Neměl bys mi říkat "Piri"! 911 01:18:31,400 --> 01:18:33,720 Jestli tě chceš klekni si vedle mě, 912 01:18:34,280 --> 01:18:36,080 půjde to rychleji. 913 01:18:45,440 --> 01:18:46,560 Piroschka! 914 01:18:48,000 --> 01:18:51,600 Mám tě opravdu každý den hledá. Chtěl jsem ti říct: 915 01:18:52,080 --> 01:18:55,200 Tehdy to bylo kvůli Gretě úplně jinak, než si myslíte. 916 01:18:56,600 --> 01:18:58,440 Ona tě taky nechá pozdravy. 917 01:18:59,880 --> 01:19:02,680 Věděla to mnohem dříve než já že já... 918 01:19:03,160 --> 01:19:07,240 ...ty... opravdu jen ty... 919 01:19:08,600 --> 01:19:13,440 Andi! Není to lež? Ne! 920 01:19:18,080 --> 01:19:22,200 Piroschka! Měl bys mi říct „Piri“! 921 01:19:26,880 --> 01:19:28,120 Víno. 922 01:19:29,320 --> 01:19:30,840 (maďarsky :) "Moc vám děkuji!" 923 01:19:33,360 --> 01:19:34,560 odpouštíš mi? 924 01:19:35,280 --> 01:19:38,000 Co, Andy? Ten s Gretou v Siofoku. 925 01:19:39,560 --> 01:19:44,000 Nemusí to být všechno ve vás zapište si to jako do velké knihy! 926 01:19:45,280 --> 01:19:47,160 Odpouštíš mi taky? 927 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 Co? 928 01:19:50,240 --> 01:19:52,800 Že jsem u tvé postele Přišel jsem. 929 01:19:53,440 --> 01:19:55,640 jak to? To bylo krásné. 930 01:19:56,120 --> 01:20:00,080 Viděl jsi něco? Kde? 931 01:20:01,280 --> 01:20:03,280 Na, meine ich unter... 932 01:20:04,360 --> 01:20:07,440 Ne. Rozhodně nemáte nice viděl. Opravdu ne. 933 01:20:07,920 --> 01:20:09,560 Pak je to dobré. 934 01:20:14,120 --> 01:20:15,080 Prázdný. 935 01:20:15,560 --> 01:20:17,440 *smějí se* 936 01:20:21,840 --> 01:20:24,240 Judith! ... Víno! 937 01:20:26,200 --> 01:20:29,920 *Mikloš hraje písničku znovu na tarogato* 938 01:20:33,160 --> 01:20:34,480 Pojď! 939 01:20:43,680 --> 01:20:45,120 Tarogato! 940 01:20:57,640 --> 01:21:00,960 Je fajn, že to zase můžu slyšet! Společně s vámi. 941 01:21:01,440 --> 01:21:04,920 Než se rozloučím. co si chceš vzít? 942 01:21:05,880 --> 01:21:07,680 No, Piri! pokračuji. 943 01:21:09,320 --> 01:21:11,200 Kdy odejdete? 944 01:21:12,560 --> 01:21:13,720 Ráno. 945 01:21:15,400 --> 01:21:17,840 A já! ... Dobré ráno! 946 01:21:21,440 --> 01:21:23,680 *Muzikanti hrají píseň* 947 01:21:27,960 --> 01:21:29,840 *Lidé si na to broukají* 948 01:22:02,560 --> 01:22:05,320 *Hrají a zpívají veselejší písnička* 949 01:22:05,880 --> 01:22:07,640 *Zpívají maďarsky* 950 01:22:09,600 --> 01:22:11,080 Pěkná písnička, vtipná! 951 01:22:11,560 --> 01:22:12,880 Co to znamená? 952 01:22:13,360 --> 01:22:15,920 "Knoflík, tlačítko, malý stříbrný knoflík! 953 01:22:16,400 --> 01:22:19,000 knoflíky, knoflíky, malý stříbrný knoflík!" 954 01:22:19,920 --> 01:22:21,280 Toto je první verš. 955 01:22:21,760 --> 01:22:23,040 Und die zweite? 956 01:22:24,880 --> 01:22:31,040 "Button, button, malý stříbrný knoflík!" 957 01:22:39,320 --> 01:22:41,320 *Další písnička* 958 01:22:58,040 --> 01:23:01,800 Pouliční mléko. Tak vzdálené. 959 01:23:03,480 --> 01:23:06,880 Budete také tak daleko být brzy. Přes měsíc. 960 01:23:08,120 --> 01:23:09,800 Ne tak daleko. 961 01:23:12,120 --> 01:23:16,080 Sag mal, Piri! In which sign narodil ses? 962 01:23:17,280 --> 01:23:19,880 Jsem tam venku narozený na nádraží. 963 01:23:20,840 --> 01:23:23,280 chci říct, v jakém souhvězdí? 964 01:23:23,960 --> 01:23:27,080 Ne! Jak se jmenuje zvíře? s rohy? 965 01:23:27,560 --> 01:23:31,960 Kozoroh? ...já jsem také Kozoroh. Ano? 966 01:23:32,840 --> 01:23:36,600 Ale je hezké tě mít narozený pod mou hvězdou. 967 01:23:53,160 --> 01:23:56,200 Piri! Musíš vidět svého otce přinést domů! 968 01:23:56,680 --> 01:23:58,760 ano... Musíte! 969 01:23:59,560 --> 01:24:02,360 Už slaví od dnešního odpoledne. 970 01:24:03,880 --> 01:24:05,080 Takhle je to lepší. 971 01:24:06,520 --> 01:24:09,040 *Nepochopitelné* 972 01:24:16,160 --> 01:24:19,920 Zítra mě vyzvedni z vlakového nádraží až přijdu ze školy! Ano. 973 01:24:27,560 --> 01:24:30,240 (Vyprávěno:) „Tak skončila noc kukuřičné rebelie. 974 01:24:30,720 --> 01:24:34,600 A to byl další den poslední den v Kutasipusztě. 975 01:24:35,080 --> 01:24:37,840 Odpoledne jsem tam byl včas na platformě, 976 01:24:38,320 --> 01:24:40,280 znovu vidět Piroschku. 977 01:24:40,760 --> 01:24:42,800 Znovu s ní být sám. 978 01:24:43,280 --> 01:24:47,840 A přišla." Hodmezövasarhelykutasipuszta! 979 01:24:48,360 --> 01:24:50,960 Andy! Piri! Andy! 980 01:24:52,280 --> 01:24:54,200 *Istvan foukne signál k odjezdu* 981 01:24:58,640 --> 01:25:00,640 Must give us great honor! 982 01:25:01,120 --> 01:25:03,400 Vezmi si svůj drink na rozloučenou za poslední den, 983 01:25:03,880 --> 01:25:06,240 co manžel připravil? 984 01:25:07,080 --> 01:25:10,880 Ano. ale... Musím jít, Andi! Jinak uražen. 985 01:25:11,360 --> 01:25:13,960 Tady to máš! Přijít! 986 01:25:20,840 --> 01:25:23,320 (Řekl :) "A tak jsme seděli naposledy 987 01:25:23,800 --> 01:25:25,840 na staré hnědé kožené pohovce. 988 01:25:26,320 --> 01:25:27,720 Ale ne sám." 989 01:25:29,960 --> 01:25:31,760 Tady to máte, pane studente! 990 01:25:32,240 --> 01:25:37,040 Vidíš to! Stejně jako vy přišli. ...Au! Voda! 991 01:25:38,360 --> 01:25:41,880 Proč teď odcházíme, pane studente? po tak krátké době? 992 01:25:42,440 --> 01:25:44,560 Šest týdnů není moc pro Pusztu. 993 01:25:45,040 --> 01:25:48,320 Dovolte mi nalít! Dejte nám tu čest! 994 01:25:50,920 --> 01:25:53,000 Kdy studenti cestují? 995 01:25:54,760 --> 01:25:58,680 Odpoledním vlakem. vezmu das Schiff übermorgen v Budapešti. 996 01:25:59,160 --> 01:26:03,040 Proč ne rychlík v noci? Jede rychleji. 997 01:26:03,520 --> 01:26:04,920 Tady to ale nekončí. 998 01:26:05,400 --> 01:26:10,040 Jezdíte odtud v 18 hodin do Oroshazy! 999 01:26:10,560 --> 01:26:12,600 Cestování rychlovlakem do Budapešti. 1000 01:26:13,200 --> 01:26:18,800 Come through again Kutasipuszta a může mávat. 1001 01:26:23,840 --> 01:26:25,800 *Vlak zvoní* 1002 01:26:26,440 --> 01:26:30,480 Well, Mr. Student? Wollen noch einmal machen signál? 1003 01:26:32,800 --> 01:26:35,120 Sollen dürfen letztes Mal. 1004 01:26:37,440 --> 01:26:40,160 Jen běž, Andi! Vydejte signál! 1005 01:26:55,080 --> 01:26:59,080 Pamatujete si, pane studente, jak špatně dostal se do zvonů? 1006 01:27:00,760 --> 01:27:04,360 Byla to skvělá zábava. Nikdy nezapomenu. 1007 01:27:05,400 --> 01:27:08,680 (Erzählt:) „Ich würde es auch nicht tak rychle zapomenuto. 1008 01:27:09,160 --> 01:27:11,160 A ani mnoho dalších věcí. 1009 01:27:11,640 --> 01:27:15,680 Často jsem se díval na hodiny. Už jen 2 hodiny do odjezdu. 1010 01:27:18,280 --> 01:27:19,880 Pak nadešel čas. 1011 01:27:20,400 --> 01:27:22,560 Všichni, které jsem znal přišel. 1012 01:27:23,040 --> 01:27:25,720 Moji drazí pěstouni sotva mohl mluvit." 1013 01:27:26,200 --> 01:27:29,120 Vrať se brzy, má drahá! Vrať se brzy. 1014 01:27:35,680 --> 01:27:39,520 „Judith byla hluboce dojata. Kněz mě políbil na tváře." 1015 01:27:40,360 --> 01:27:44,080 Dobré ráno! Dobrý večer! Dobrý den! Polib svou ruku, drahý bratře! 1016 01:27:48,880 --> 01:27:50,720 „Všichni byli tak milí a vřelí. 1017 01:27:51,200 --> 01:27:54,280 Ale jen jsem se díval po jediném člověku. 1018 01:27:54,760 --> 01:27:55,760 Do Piriho. 1019 01:27:59,400 --> 01:28:03,040 A pak přišla. Za ruku její matky. 1020 01:28:04,280 --> 01:28:06,560 Velmi malé, velmi smutné. 1021 01:28:08,000 --> 01:28:09,800 Se slzami v očích." 1022 01:28:17,920 --> 01:28:19,080 Piri! 1023 01:28:19,720 --> 01:28:22,280 Vrátím se. Možná. 1024 01:28:24,360 --> 01:28:27,480 Vstupte! tady máš Pane studente! 1025 01:28:29,240 --> 01:28:31,200 *Lidé jásají* 1026 01:28:35,160 --> 01:28:36,720 *Lokomotiva píská* 1027 01:28:42,200 --> 01:28:44,240 *Dává signál k odjezdu* 1028 01:28:45,240 --> 01:28:47,280 *křičí všichni najednou* 1029 01:28:48,280 --> 01:28:50,680 Může znovu zamávat dnes večer. 1030 01:29:08,440 --> 01:29:13,760 (Říká:) "Ano! Teď jsem měl čas, přemýšlet a snít. 1031 01:29:14,480 --> 01:29:18,160 V malém pomalém vlaku je času dost do Oroshazy. 1032 01:29:20,080 --> 01:29:21,960 Času taky dost ve velkém rychlíku 1033 01:29:22,440 --> 01:29:25,960 z Oroshazy do Budapešti o Kutasipusztě." 1034 01:29:29,320 --> 01:29:32,760 (Zašeptá:) Piroschka! Piroschka! Piroschka! 1035 01:29:33,720 --> 01:29:36,560 „Nevím, jak dlouho takhle snil. 1036 01:29:37,040 --> 01:29:39,520 Najednou zaskřípaly brzdy." 1037 01:29:44,240 --> 01:29:46,280 *Vlak zastaví. Lokomotiva píská* 1038 01:29:47,520 --> 01:29:51,680 Andy! 1039 01:29:57,400 --> 01:30:11,520 *Lokomotiva píská* 1040 01:30:12,080 --> 01:30:15,360 A moje zavazadla! Čekání v Budapešti. 1041 01:30:15,840 --> 01:30:17,600 Já mám taky čeká na tebe. 1042 01:30:22,280 --> 01:30:24,600 Such a coincidence that he tady musel zastavit. 1043 01:30:25,080 --> 01:30:27,880 Není to náhoda. Dal jsem signál. 1044 01:30:28,400 --> 01:30:32,560 Co? Vy? Co na to řekne tvůj otec? nebojíš se? 1045 01:30:33,040 --> 01:30:36,520 Ó! Nech toho, Andi! To je zítra. To je daleko. 1046 01:30:37,120 --> 01:30:39,960 Mysli jen na dnešek, Andi! 1047 01:30:42,320 --> 01:30:45,720 Cítíte, jak je tráva teplá? ještě ze dne? Mmm 1048 01:30:46,560 --> 01:30:48,440 A cvrčci! posloucháš? 1049 01:30:48,920 --> 01:30:51,720 Ani se nedá říct To je krásné, Piri! 1050 01:30:52,320 --> 01:30:56,160 Taky bys to neměl říkat! Už jste toho tolik řekli. 1051 01:30:57,120 --> 01:31:01,520 Ještě ne všechno. budu další Jahr wiederkommen. Jistě! 1052 01:31:05,160 --> 01:31:07,160 Do you hear Tarogato? 1053 01:31:10,440 --> 01:31:11,560 Ne. 1054 01:31:12,680 --> 01:31:15,280 Protože všechno, co kdy slyšíš, je co skutečně je. 1055 01:31:17,480 --> 01:31:20,720 Miluji tě, Piri! *Zopakuje to maďarsky* 1056 01:31:21,320 --> 01:31:24,840 To se ale říct nedá. proč ne? 1057 01:31:26,000 --> 01:31:29,720 Do it, Andi! Musíte to udělat! 1058 01:31:31,640 --> 01:31:34,040 *Tarogato hraje melodii* 1059 01:31:45,960 --> 01:31:48,440 (Vypráví :) "Když jsem jel ráno domů, 1060 01:31:49,000 --> 01:31:52,280 Byl jsem rozhodnutý Viz Piroschka znovu. 1061 01:31:53,080 --> 01:31:55,320 Ale jako často v životě věci dopadly jinak. 1062 01:31:55,920 --> 01:31:57,960 Už jsme se nikdy nesetkali. 1063 01:31:58,520 --> 01:32:02,520 Možná by to tak mělo být. Protože dnes myslím na Piroschku, 1064 01:32:03,000 --> 01:32:06,280 pak je mladá a sladká a 17 let. 1065 01:32:07,280 --> 01:32:09,800 A vždy slyším její milá... 1066 01:32:10,280 --> 01:32:12,840 "Do toho, Andi! Signál!" 1067 01:32:19,040 --> 01:32:21,760 Titulky 2OO8: Podtitul workshop Münster